"Der Seele Raum geben" von Leila Aboulela
von Johanna Ammar-Claus
Leila Aboulela, 1964 in Kairo als Tochter einer Ägypterin und eines Sudanesen
geboren, wird im Sudan erzogen und absolviert ihr Wirtschaftsstudium in Khartoum.
1987 zieht sie vorerst nach London, um Statistik zu studieren. Von 1990 bis
2000 lebte sie mit Mann und Kindern in Schottland, wo sie auch ihr erstes Buch
"Die Übersetzerin" schrieb. Jutta Himmelreich übersetzte
ihre Werke aus dem Englischen.
In den Kurzgeschichten dieses Buches werden auf sehr ehrliche, einfühlsame und verständnisvolle Art Beziehungen und andere "Menschlichkeiten" beschrieben. Ohne fundamentalistischen Unterton bringt sie ihre religiösen Überzeugungen ein.
Taha, der am Tag seiner Hochzeit beim Aufhängen der Lichterketten ums
Leben kommt.
Yassir, dessen englische Frau sich damit begnügt Souvenirs aus dem Sudan
zu bekommen, aber ansonsten lieber keine näheren Berührungspunkte
mit der Heimat ihres Mannes hat.
Amina, die einen an die Unzulänglichkeiten und Voreingenommenheiten, wie
sie täglich und überall anzutreffen sind, erinnert.
Majdy, der es vorzieht, sich sehr westlich zu geben und dasselbe auch von seiner
Frau verlangt, obwohl es dieser sehr schwer fällt und sie dadurch anfängt
in ihren Erinnerungen zu schwelgen.
Dina, die sich plötzlich mit einem anderen Teil ihrer Identität konfrontiert
sieht und sich damit auseinandersetzt.
Nadias heimlicher Konsum des für sie verbotenen Schweinefleischs.
"Sieh zu wie du heimkommst" erzählt die Geschichte einer Mädchenfreundschaft
im Pubertätsalter.
Shadia, eine Arzttochter aus dem Sudan, deren Vorurteile gegenüber einem
ihrer Kommilitonen jäh gebremst werden.
Hamid, dessen Alkoholismus bedenkliche Formen annimmt, und der Kampf seiner
konvertierten Frau dagegen.
Die letzten zwei Geschichten, werden in der hiesigen Presse, als erste übersetzte
"Halal fiction" (halal = von der Religion erlaubt) definiert. Allemal
interessant es in die Gedankenwelt der Autorin Einblick zu gewinnen.
Wie ich finde, ein gelungenes Buch, welches mit Unerschrockenheit und Ehrlichkeit an Themen herangeht ohne zu moralisieren oder gar zu urteilen. Die poetische und feinsinnige Sprache macht das Buch zu einem bewegenden Leseerlebnis. Für jeden Leser geeignet, den auch andere Sichtweisen alltäglicher Dinge interessieren.
Das Buch ist im Lamuv - Verlag erschienen in der Serie Black Women. Preis: 15 - 20 €